1. I was at his house last week, and I saw his team jacket.

Я был у него дома на прошлой неделе, я видел его куртку.

2. That's the last thing he needs now... is his moms crazy dialing.

≈ му только не хватало, чтоб его мамаша названивала всем по списку.

3. It beached last night.

Его выбросило на берег.

4. Last night was an aberration.

Прошлая ночь была исключением.

5. Or at least until those abs go soft.

Ну, или пока эти кубики не пропадут.

6. Plus, Ben butt-dialed me last night.

К тому же, Бен вчера случайно набрал мой номер.

7. He's the contractor the Americans lost last year.

Наемный сотрудник, который ускользнул в прошлом году.

8. This is significantly more than last week's stock.

Это значительно больше, чем на прошлой акции неделю назад.

9. This page tell you last news in TriX development.

В этом разделе вы можете узнать о новостях, связанных с TriX.

10. The eighth abbot Shinyu Miyaura (1948–2002) protected this quiet life of Zazen while putting the ideal of a self-sufficient monastery into practice, until his sudden death in the snow in February 2002.

Настоятель Мияура Синю (1948—2002) продолжил защищать тихую жизнь монастыря в дзадзэн, одновременно воплощая идеал самодостаточности на практике, до своей внезапной смерти во время земельных работ с экскаватором.

11. Leave the two screws fastened in the slots for last

Оставить два винта крепятся в слоты для последнего

12. I'm not doing buyback deals until it's out the door and we refactor market.

Я делаю обратные покупки лишь после заключения сделки и анализа рынка.

13. In our last conversation, you said you' d consider my request

В прошлой нашей беседе, вы упомянули, что подумаете над моим предложением

14. I have here an AADL release of their findings last night.

У меня здесь отчет AADL об их вчерашних находках.

15. arning of a power supply interruption event may be delayed until the power supply is reconnected

Предупреждение о прекращении электропитания может подаваться с задержкой до тех пор, пока электропитание не будет восстановлено

16. Until the early 1950s Joure remained a small-scale village, consisting of few streets and waterways.

До начала 1950-х годов Яуре оставался маленькой деревней, состоящей из нескольких улиц и водных путей.

17. After that date, the lease costs are being met from the regular budget until lease expiration

После этой даты расходы на аренду будут покрываться за счет регулярного бюджета до истечения срока действия договора аренды

18. * Do not open blisters until topical antimicrobials can be applied, such as by a health-care provider.

* Не вскрывать волдырей до тех пор, пока нет возможности нанести местные противомикробные средства, которые, например, может нанести медицинский работик.

19. Yes, it was funny for a little while, until the audience realized that Tony wasn' t you

Пока публика не поняла, что ты не Тони

20. The last cargo of an empty tank vessel was UN No. 1202 GAS OIL.

Порожний танкер перед этим перевозил No ООН 1202 ГАЗОЙЛЬ.

21. The democratic process has been interrupted three times, the last being on 18 February 2010.

Процесс утверждения демократии прерывался трижды, последний раз 18 февраля 2010 года.

22. Last night, I realized that I was thinking about your wife's case the wrong way.

Прошлой ночью, я поняла, что то, что я думала о деле твоей жены, было неправильным.

23. He had cuts on his throat, the inner side of his left wrist and the inner side of his left ankle and abrasions on his left forearm, the inner side of his right ankle and his abdomen, and several of his teeth were missing.

У него были резаные раны на шее, на внутренней поверхности левого запястья и на внутренней поверхности левой щиколотки, ссадины на левом предплечье, на внутренней поверхности правой щиколотки и на животе; у него также отсутствовало несколько зубов.

24. And when we use - 1 as an index, that means the last character of the string.

А когда - 1 используется в качестве строкового индекса, то обозначает последний символ строки.

25. During the last quarter of the 19th century, the newly united Italy suffered an economic crisis.

В последней четверти XIX века вновь объединённая Италия переживает экономический кризис.

26. a Chair and a vice-chair. At the last session the Specialized Section elected Mr. D

В соответствии с правилами процедуры Комиссии и установившейся практикой совещание, как ожидается, изберет Председателя и заместителя Председателя

27. In 657 Hilda became the founding abbess of Whitby Abbey, then known as Streoneshalh; she remained there until her death.

В 657 году Хильда основала монастырь в Уитби, известный тогда под именем Streoneshalh; она жила там до самой своей смерти.

28. The Queen Dowager soon became the Abbess of Gudhem Abbey, and served in that position until her death there in 1252.

Вдовствующая королева вскоре стала аббатисой Гудхемского монастыря и служила на этом посту до самой своей смерти в стенах монастыря в 1252 году.

29. Curtis was brutally gunned down at a bus stop last March in a gangland-style drive-by.

Кёртиса жестоко застрелили на автобусной остановке в марте из проезжающей машины, как обычно делают банды.

30. His abdomen's rigid.

Живот твердый

31. His micro-circuitry's not perfect and his power packs need a boost.

Его микросхемы не безупречны, а блоки питания стоило бы увеличить.

32. He likes his apple pie warm and his a la mode cold.

Пироги ему нравятся теплыми, а мороженое холодным.

33. When I turned him over, his lungs collapsed, and the blood that had pooled in his abdomen entered his chest cavity.

Когда я перевернула его, его легкие сжались, и кровь, наполнившая его брюшную полость, попала в грудную клетку.

34. An anonymous tip brought police to a playground in the 4700 block of Eighth Avenue late last night.

Анонимное сообщение привело полицию на игровую площадку в районе дома # 4700 по Восьмой Авеню вчера поздно вечером.

35. Matthew held out in Thrace until 1357, when he too abdicated, leaving John V Palaiologos as the sole master of a rump state.

Матфей продержался во Фракии до своего отречения в 1357, что сделало Иоанна V Палеолога единственным повелителем государства-обрубка..

36. Basically, a sliding window dictionary contains every sub-string seen in the last N bytes of data already compressed.

По сути, такой словарь содержит каждую подстроку, показанную в последнем N байте данных в уже сжатом состоянии.

37. I can't get a bond hearing until Monday, and Anna has to appeal the AADL decision this weekend in order to run on Monday.

Я не получу слушания по залогу до понедельника. а Анне придется подавать апелляцию на решение AADL в выходные, чтобы бежать в понедельник.

38. 3. (a) At John 10:1-18, how did Jesus illustrate his relationship to his followers?

3. а) Как описал Иисус в Иоанна 10:1—18 свои взаимоотношения с последователями?

39. He's tying his shoe again?

Он опять зашнуровывает ботинок?

40. The quick response of his heart to those in distress is a commonplace among his associates.

В ряду его добродетелей была способность быстро откликнуться на беду своих ближних.

41. Their fixed jav'lins in his side he wears, And on his back a grove of pikes appears. "

Их фиксированной jav'lins в боку, он носит, и на спине роща пики появляется ".

42. Beggar my neighbours is his motto

У него заповедь – обирай ближнего своего

43. He said the character became interesting to perform because of "his sarcasm, and then his frustration, and then his apoplexy, and so he became a wide spectrum of emotions".

По его словам, персонаж стал интересным для озвучивания из-за «его сарказма, а затем его разочарований, а затем его апоплексии, и так он стал широким спектром эмоций».

44. Oh, but look at his abs.

О, но посмотри на его пресс.

45. He found Grandpa tying his shoes.

Дедушка был у входной двери, он уже завязывал шнурки на ботинках.

46. Beggar my neighbours is his motto.

У него заповедь – обирай ближнего своего.

47. When John III died of apoplexy in 1557, his only heir was his three-year-old grandson, Sebastian.

Когда Жуан III умер от апоплексического удара в 1557 году, его единственным наследником оказался его трехлетний внук, Себастьян.

48. Despite having a solid force and well-motivated troops, Qaderi jumped into his car and abandoned his troops.

Несмотря на наличие сплочённых солдат, отличающихся достойной мотивацией, Кадери покинул войска на автомобиле, фактически оставив их без командующего.

49. We took the Washington Consensus as a basic mantra of global financial and economic development and continued the beggar-thy-neighbour policy until it was too late.

Мы воспринимали Вашингтонский консенсус как священный гимн финансово-экономического развития и продолжали побираться по соседям, пока не стало слишком поздно.

50. In June 2014, King Juan Carlos of Spain announced his intent to abdicate in favor of his son, Felipe.

18 июня 2014 года король Испании Хуан Карлос I подписал акт об отречении от престола в пользу своего сына принца Астурийского Фелипе.

51. This apoplexy will certain be his end.

На этот раз удар - конца предвестник.

52. Her policy of sticking to Wagner's original stage conceptions was not fully abandoned until after the Second World War, when a new generation took charge of the festival.

Её подход, который зиждился на необходимости строго придерживаться первоначального вагнеровского замысла, был преодолён только после Второй мировой войны, когда во главе фестиваля встало новое поколение руководителей.

53. The pope recovered, and, desiring to retain the abbacy during his lifetime, appointed the abbot-designate his legate for Constantinople.

Папа выздоровел, и, желая сохранить аббатство за собой, назначил своим легатом в Константинополе.

54. Kornievsky was tried on charges of espionage, then abandoned Belgian nationality and was rehabilitated, was finally reunited with his family and lived in Zaporizhia, and exercised his Catholic priest services at his apartment.

Был судим по обвинению в шпионаже; затем отказался от бельгийского гражданства и был реабилитирован, воссоединился с семьей и жил в Запорожье, богослужения совершал у себя на квартире.

55. Upon Hilda's death in 680, Oswiu's widow, Eanflæd and their daughter Ælfflæd became joint abbesses and later in the 680s, Ælfflæd was sole abbess until her death in 714.

После смерти Хильды в 680 году вдова Освиу, Энфледа, и их дочь Эльфледа совместно стали аббатисами монастыря, а позднее в 680-х годах Эльфледа оставалась единственной аббатисой до своей смерти в 714 году.

56. His abdominal cavity is filled with fecal matter.

Его брюшная полость заполнена фекалиями.

57. He had a... twisted relationship with his sister.

У него была какая-то нездоровая тяга к сестре.

58. His mechanics are asking what the problem is.

Механики спрашивают его, что случилось.

59. Lebègue's reputation today rests on his keyboard music.

В наши дни репутация Лебега зиждется на его музыке для клавишных инструментов.

60. There's blood in his ET tube and nares.

У него кровь в эндотрахеальной трубке и ноздрях.

61. The public consultation process, as outlined in the last report to the Statistical Commission, has been followed in its broad outlines, if not in every detail.

Процесс изучения общественного мнения, изложенный в общих чертах в последнем докладе, представленном Статистической комиссии, в целом, за исключением отдельных деталей, идет по плану.

62. The public consultation process, as outlined in the last report to the Statistical Commission, has been followed in its broad outlines, if not in every detail

Проведение консультаций и работа над коммуникационной стратегией

63. If this were to be relayed to His Majesty...

Узнай о том Его Величество...

64. Abel brought an animal, and his sacrifice was accepted.”

Авель принес животное, и его жертва была принята».

65. You're the one still tying his shoes for him.

А ты до сих пор шнуруешь ему ботинки.

66. Nick's developed blisters all over his feet and legs.

У Ника пошли волдырями ступни и ноги.

67. A rapist or abductor could not marry his victim

Насильник или похититель не может жениться на своей жертве

68. His office has been cleared out, we lost him.

Его офис пуст, мы его упустили.

69. Conrad III had sent her there immediately after she left Hungary, because the German king wanted her to be raised within the abbey until Sophia and Henry were old enough to wed.

Конрад III послал её в монастырь сразу после того, как она покинула Венгрию, потому что хотел, чтобы она была воспитана в аббатстве до того, как она и Генрих повзрослеют, чтобы жениться.

70. The book of Revelation was written in the first century a.d., but it was the last book of the New Testament to be accepted as canon (authoritative scripture).

Книга Откровение была написана в первом столетии от Р. Х., но стала последней книгой Нового Завета, принятой как канон (официально признанное Священное Писание).

71. The Iranian secret service uses his paper as a relay.

Иранская госбезопасность использует его газету для слива информации.

72. Each of you will clear out his nuclear closet immediately.

Каждый из вас немедленно избавится от ядерного оружия.

73. 17 And she again conceived and bare his brother Abel.

17 И она снова зачала и родила брата его, аАвеля.

74. The serial killer failed in his latest application for parole.

Серийному убийце отказано... в удовлетворении нового прошения об условном освобождении.

75. Ball based Lester's story on aspects of his own life.

Болл основывал историю про Лестера на многих гранях своей собственной жизни.

76. Months ago, he's a teenage asthmatic, barely got his licence.

Несколько месяцев назад он был девятнадцатилетним астматиком, еле-еле получил водительские права.

77. I abandoned him, and now I call myself his father

Я бросил его, а теперь называю себя его отцом

78. For the tribe of Levi, have Aaron bring his rod.

А от племени Ле́вия посох пусть принесёт Ааро́н.

79. I abandoned him, and now I call myself his father.

Я бросил его, а теперь называю себя его отцом.

80. You'll swap out this blood sample, the one you used last year as a control for your genome research, with my blood locked up in the A.F.-15 lab.

Ты поменяешь этот образец крови, это тот, который ты использовала в прошлом году для твоего исследования генов, на образец с моей кровью в лаборатории A.F.-15.